Farsça kökenli keş ile Türkçe keş, iki ayrı anlam öbeği oluşturur: Farsça keşiden, 'çekmek'ten, afyon-keş vb. sözcüklerin oluşumunu hatırlatan 'sarhoş, uyuşturucu tutkunu' anlamı; Türkçe, 'kuru yoğurt, yağsız peynir' anlamındaki [keş]'ten gelen, 'aptal, sersem' anlamı
...çılgın bir belediye şoförü otobüsü Kadıköy'e sürse. Biletçi de keş tabiatlı biri olsa, sigarasını yaksa. (Hulki Aktunç, Son Yemek)
Bir adam-Sen neden girdin içeri? Serseri- Keşlerden biri eroin koymuş cebime... (Çetin Altan, Suçlular)
Karagöz- Yazıcıyım. Çelebi- Kalem-keş? Karagöz- Keş senin babandır, keş oğlu keş! (Karagöz, Yazıcı)
... Polisin kendi tabirleri ile (Dayı veya Keş) Volta yani kaçalım diyerek sağa sola yayılmak suretiyle kaçarlar. (Başkomiser Yılmaz Ertunç, Yankesicilik)