Arapça - Türkçe
Üçü de bulut mu bulut: Enselerine bir fiske vursan tavus kuyruğunu renk renk önüne yayacaklar. (Attilâ ilhan, Sokaktaki Adam)
...bir sarhoşun çıkardığı 'tavus kuyruğu', telleri dağılmış süpürgeyle bir güzel toparlanıp sokağa, evin hemen önüne yığılacak... (Engin Ardıç, Doğru Söyleyeni Dokuz Köyden...)