Çingenece pennava, "söylemek"ten
"Karagözcü argosunda söz vermek mânâsında kullanılan bir kelime."(Uğur Gök-taş, Karagöz Terimleri Sözlüğü).
"Çingene- 'Geçenlerde bana ulandığınız papelde bana birtakım aynasız penizler yazmışsınız.' Karagöz- Yazdım."(Karagöz, Yazıcı).